dimanche, février 14, 2010

Dimanche 14 Février : ouverture du Cercle de Jeux de l'Amour et du Hasard

Photographie : Paolo Roversi

4 commentaires:

Amoureuse a dit…

C'est une photo qui m'a ramenée à un joli souvenir. Un billard déshabilleur.

Et...j'ai perdu.
Mais...gagné aussi d'une certaine façon.

amourcuisant a dit…

Vous avez fait connaissance d'un Pinball Wizard et de ses tours de magie ?

Amoureuse a dit…

Pinball Wizard (Le Magicien Du Flipper)

[premier couplet]
Depuis que je suis un jeune garcon
J'ai joué au flipper
De Soho jusqu'à Brighton
J'ai du tous les jouer
Mais je n'ai vu personne comme lui
Dans aucune salles de jeux
Ce gosse sourd, idiot et aveugle
Joue vraiment bien au flipper

[second couplet]
Il se tient comme une statue
Devient un morceau de la machine
Sentant tous les bumpers
Jouant toujours proprement
Il joue par intuition
Le compteur digital explose
Ce gosse sourd, muet et aveugle
Joue vraiment bien au flipper

C'est un magicien du flipper
Il a du y avoir un truc
Un magicien du flipper
Il a un poignet tellement souple

Comme penses tu qu'il fait ca ?
Je ne sais pas
Qu'est qu'il le rend si bon ?

[troisieme couplet]
Rien ne peut le perturber
Il ne peut entendre tous ces bumpers et cloches,
Ni voir ces lumières clignoter
Il joue avec son odorat
Il obtient toujours la partie gratuite
Jamais nous ne l'avons vu échouer
Ce gosse sourd, muet et aveugle
Joue vraiment bien au flipper

Je pensais que j'étais
Le roi de la table Bally. (1)
Mais je lui ai simplement remis
Ma couronne de roi du flipper

[quatrieme couplet]
Même sur mon propre terrain
Il peut battre mon meilleur score.
Ses disciples le guident
Et il fait juste le reste.
Il a des doigts magiques (2)
Jamais vu échouer... .
Ce gosse sourd, muet et aveugle
Joue vraiment bien au flipper

(1) : marque de Flipper

(2) : littéralement : Il a des doigts de flippers fous

Réalisée par : wam


Voilà pour la traduction de la chanson. C'est vrai qu'en y repensant...il avait bien les doigts magiques. Un Italien à New York. Tout un programme.

amourcuisant a dit…

Amoureuse, merci pour ce développement aux couleurs de "Tommy" :-)